PARTAGER

Un graphiste s’est amusé à traduire en français des pochettes d’albums et de singles cultes. Tout de suite, elles sont moins cultes

À quel point il serait drôle (ou totalement ridicule), si nous traduisons littéralement en français les pochettes d’albums mondialement célèbres ? C’est ce à quoi s’est amusé le graphiste Thomas Ollivier alias Tom le French avec son projet Frenchification dans lequel il détourne de nombreuses pochettes d’album.

James Brown devient Jean Marron. Les Beatles deviennent Les Coléoptères. L’album Destroyer par Kiss devient Destructeur par Bisou. C’est magique !

À lire aussi : 30 pochettes d’albums censurées

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Blur – Parklife (1994) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Cat Power – Jukebox (2008) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Gipsy Kings – Gipsy Kings (1988) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

The Beatles – Meet The Beatles! (1964) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

James Brown – Get on the good foot (1972) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Massive Attack – Blue Lines (1991) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

The Doors – The Doors (1967) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Johnny Cash – The Faboulous Johnny Cash (1958) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

The Roots – Do You Want More ?!!!??! (1995) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Kiss – Destroyer (1976) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Moondog – Moondog (1969) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Earth Wind & Fire – Faces (1980) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

The Streets – Original Pirate Material (2002) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Queen – Greatest Hits (1981) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Boards Of Canada – Trans Canada Highway (2006) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Talking Heads – Remain In Lights (1980) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Kool & The Gang – Celebrate! (1980) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Black Sheep – A Wolf in Sheep’s Clothing (1991) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

The Who – My Generation (1965) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Nightmares On Wax – In a space outta sound (2006) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Ol’ Dirty Bastard – Got your money (1999) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Howlin’ Wolf – Howlin’ Wolf (1962) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French

Frenchification, Tom le French, traduction, pochettes d'albums

Joy Division – The Best Of Joy Division (2008) – Crédit photo: Frenchification / Tom le French