« Si tu tends l’oreille » arrive au cinéma en France le 4 novembre

Le film de Yoshifumi Kondō « Si tu tends l’oreille » doit enfin être projeté dans les salles françaises le mercredi 4 novembre 2026, en version restaurée 4K, selon l’annonce faite début octobre. Sorti au Japon en 1995, ce long métrage du studio Ghibli n’avait jamais eu les honneurs du grand écran en France, et une nouvelle bande-annonce a été dévoilée pour accompagner l’annonce.

Une première sortie française, trente et un ans plus tard

Selon Grazia, le film avait été lancé au Japon le 15 juillet 1995 et n’avait jusqu’ici jamais bénéficié d’une exploitation dans les cinémas français. L’écart entre les deux dates atteint donc 31 ans, ce qui fait de cette ressortie un petit événement pour les amateurs d’animation japonaise.

Allociné apporte une précision de programmation : le long métrage sera présenté avec « On Your Mark », un court métrage musical réalisé par Hayao Miyazaki, comme lors de sa sortie japonaise. Le même site rappelle que le film est disponible depuis quelques années sur Netflix, ce qui explique que beaucoup de spectateurs le connaissent déjà, mais seulement sur petit écran. Il a aussi inspiré une adaptation en prises de vues réelles, réalisée il y a quelques années.

La restauration en 4K constitue l’autre argument de cette sortie. Elle permet de redécouvrir un film des années 1990 avec une image remise à neuf, ce que le site Allociné présente comme un moyen de fêter au mieux cette sortie événementielle.

Shizuku, la bibliothèque et un apprenti luthier

Le scénario est signé Hayao Miyazaki, d’après un manga d’Aoi Hiiragi. L’héroïne s’appelle Shizuku, une collégienne de 14 ans qui dévore les livres et aime la musique. Elle finit par remarquer qu’un mystérieux lecteur, un certain Seiji, emprunte systématiquement les mêmes ouvrages qu’elle. Sa curiosité pour cet inconnu la mène vers un garçon qui souhaite devenir luthier, et une histoire d’amour s’esquisse entre eux.

La nouvelle bande-annonce met en avant l’atmosphère du film et la relation naissante entre les deux adolescents. On y devine la place de la lecture et de la musique, ainsi que le chemin de Shizuku, liée à son envie d’écrire et à sa quête de sa propre voie. Allociné décrit cette bande-annonce comme chantante et poétique.

Côté musique, la bande originale a été composée par Yuji Nomi. La chanson principale est interprétée par Yoko Honna, qui prête aussi sa voix à Shizuku dans la version originale.

Yoshifumi Kondō, un réalisateur resté dans l’ombre

Dans l’histoire du studio, le nom de Kondō est bien moins familier que ceux de Hayao Miyazaki et d’Isao Takahata, auxquels on doit « Mon voisin Totoro », « Le Voyage de Chihiro », « Princesse Mononoké » ou « Le Tombeau des lucioles ». Miyazaki et Takahata ont fondé Ghibli en juin 1985, et ils ont signé quinze des vingt-quatre longs métrages produits par le studio en quarante ans, d’après Allociné.

Kondō occupe pourtant une place à part. « Si tu tends l’oreille » est le seul long métrage qu’il ait réalisé. Auparavant, il avait travaillé comme animateur et directeur de l’animation sur des films de ses deux aînés, notamment « Le Tombeau des lucioles », « Kiki la petite sorcière », « Souvenirs goutte à goutte » et « Porco Rosso ». Il est mort en janvier 1998, à l’âge de 47 ans.

Cette sortie en salles offre donc une occasion rare : voir sur grand écran l’unique film de long format d’un cinéaste dont le parcours reste peu connu du grand public français, dans une copie restaurée et précédée d’un court métrage de Miyazaki.

À retenir avant de réserver sa place

• Date de sortie en France : le mercredi 4 novembre 2026, en version restaurée 4K.
• Programme : le long métrage est accompagné du court métrage musical « On Your Mark ».
• Origine : sortie au Japon le 15 juillet 1995, jamais distribué en salles en France jusqu’ici.
• Disponibilité au moment de l’annonce : le film était proposé depuis quelques années sur Netflix.

Les horaires et les salles concernées dépendront des distributeurs et des exploitants, et les sources consultées ne les détaillaient pas au moment de l’annonce.

Photo à la une. Source : Wikimedia Commons. Photographe : lumoplank. Licence : CC0.